1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: 3 00:02:06,627 --> 00:02:11,631 NOWA DZIEWCZYNA 4 00:02:17,763 --> 00:02:19,931 Laura była moją najlepszą przyjaciółką. 5 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 Mój przyjaciel na całe życie. 6 00:02:23,227 --> 00:02:24,811 W chwili, gdy się poznaliśmy, 7 00:02:25,145 --> 00:02:26,813 to była miłość od pierwszego wejrzenia. 8 00:02:27,940 --> 00:02:29,607 Bo to była ona... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,734 i to byłem ja. 10 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 Mieliśmy tylko siedem lat, 11 00:02:35,072 --> 00:02:38,407 ale wiedzieliśmy bylibyśmy razem na zawsze. 12 00:02:48,168 --> 00:02:51,087 Proszę powitać twoja nowa koleżanka z klasy, Laura. 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,051 Wróćmy do naszej lekcji gramatyki. 14 00:02:57,719 --> 00:02:59,303 Czasowniki regularne. 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,306 Kto może mi podać czasownik regularny? 16 00:03:45,100 --> 00:03:47,393 Razem na zawsze... 17 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 Hej, Lauro! 18 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 Co jest nie tak? 19 00:06:23,967 --> 00:06:26,635 Niech Pan wzmocni Wasze śluby. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,932 Niech jego duch Cię poruszy aby razem Mu służyć w harmonii. 21 00:06:32,476 --> 00:06:35,478 Błogosławię ten związek 22 00:06:35,604 --> 00:06:38,981 w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 23 00:06:39,357 --> 00:06:40,149 Amen. 24 00:06:41,735 --> 00:06:44,278 Zjednoczeni w świętym małżeństwie... 25 00:06:44,404 --> 00:06:48,616 te pierścienie zostaną na zawsze symbolizować twoją miłość. 26 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 W imię Ojca, 27 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Syna i Ducha Świętego. 28 00:07:55,851 --> 00:07:57,143 Laura... 29 00:08:43,732 --> 00:08:46,025 Tak jak to robiliśmy, gdy byliśmy dziećmi, 30 00:08:47,319 --> 00:08:49,195 zawarliśmy pakt. 31 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Obiecałem ci. 32 00:08:53,617 --> 00:08:55,284 I ta obietnica, Lauro, 33 00:08:55,619 --> 00:08:56,994 zachowam. 34 00:08:58,496 --> 00:09:00,247 Dopóki żyję, 35 00:09:01,833 --> 00:09:04,084 Będę opiekować się twoją córką Lucie 36 00:09:05,295 --> 00:09:07,254 i jej ojciec Dawid. 37 00:09:46,962 --> 00:09:49,755 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 38 00:09:51,341 --> 00:09:52,216 Amen. 39 00:10:18,535 --> 00:10:19,451 Claire, czas do pracy. 40 00:10:19,953 --> 00:10:21,245 Wstawać. 41 00:10:26,543 --> 00:10:28,085 Nie chcę iść. 42 00:10:28,211 --> 00:10:29,837 Postaraj się. 43 00:10:30,839 --> 00:10:33,007 Musisz o tym zapomnieć. 44 00:10:33,675 --> 00:10:34,633 OK? 45 00:10:34,968 --> 00:10:36,176 Do zobaczenia wieczorem. 46 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Do zobaczenia wieczorem. 47 00:12:04,474 --> 00:12:05,557 Oto jesteśmy! 48 00:12:06,893 --> 00:12:07,976 Brawo. 49 00:12:15,402 --> 00:12:16,777 Wszystko w porządku? 50 00:12:17,278 --> 00:12:19,905 Tak. Ale chciałem ci powiedzieć... 51 00:12:21,658 --> 00:12:23,409 Wziąłem tydzień wolnego. 52 00:12:24,619 --> 00:12:25,494 Naprawdę? 53 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 Nie mogę się skoncentrować. 54 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Nie martw się, rozumiem. 55 00:12:33,336 --> 00:12:34,753 Dzwoniłeś do Davida? 56 00:12:35,755 --> 00:12:36,422 Nie. 57 00:12:36,798 --> 00:12:39,091 Może mógłbyś pójść się z nim spotkać. 58 00:12:39,676 --> 00:12:40,801 Pomóż mu z córką. 59 00:12:41,928 --> 00:12:43,470 Boję się... 60 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 spotkania z Lucie. 61 00:12:47,559 --> 00:12:49,601 Bardzo przypomina mi Laurę. 62 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Kolacja była wspaniała, dzięki. 63 00:13:08,329 --> 00:13:10,038 Prawie nic nie jadłeś. 64 00:13:10,165 --> 00:13:11,748 Ale to było pyszne. 65 00:13:12,208 --> 00:13:13,333 Dzięki. 66 00:13:31,895 --> 00:13:33,562 - Chcesz? - Tak. 67 00:13:35,023 --> 00:13:36,273 Czy jesteś pewien? 68 00:13:36,399 --> 00:13:38,233 Oczywiście, że jestem. 69 00:13:50,413 --> 00:13:53,040 To jest Dawid, Nie mogę podejść do telefonu... 70 00:15:11,995 --> 00:15:13,412 Jest ktoś w domu? 71 00:15:34,767 --> 00:15:35,892 Witam panią, ja... 72 00:15:46,029 --> 00:15:47,821 Przepraszam, nie będę ci przeszkadzać. 73 00:15:47,947 --> 00:15:49,406 Nie, Claire, poczekaj! 74 00:15:51,576 --> 00:15:53,452 Zostawać. Pozwól mi wyjaśnić. 75 00:15:53,995 --> 00:15:55,662 Nie musisz się tłumaczyć. 76 00:15:55,997 --> 00:15:57,289 Proszę, wysłuchaj mnie. 77 00:15:58,833 --> 00:16:00,500 Po prostu uśpię Lucie. 78 00:16:01,377 --> 00:16:02,961 Zrób sobie drinka. 79 00:16:29,197 --> 00:16:30,739 Ona śpi. 80 00:16:32,241 --> 00:16:33,825 Ja też się napiję. 81 00:16:49,258 --> 00:16:50,801 Przede wszystkim 82 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Laura wiedziała. 83 00:16:53,888 --> 00:16:54,971 Poważnie? 84 00:16:55,098 --> 00:16:58,058 Wiem, że powiedziała ci wszystko, ale nie to. 85 00:17:07,443 --> 00:17:08,985 Zanim się pobraliśmy, 86 00:17:09,612 --> 00:17:11,279 Wyznałem jej, że... 87 00:17:12,699 --> 00:17:14,658 Czasem ubieram się jak kobieta. 88 00:17:15,493 --> 00:17:17,244 Tylko od czasu do czasu, dla zabawy. 89 00:17:17,662 --> 00:17:18,995 Dla przyjemności. 90 00:17:19,831 --> 00:17:21,081 Zaakceptowała to. 91 00:17:22,583 --> 00:17:24,501 Jedyne o co zapytała 92 00:17:25,128 --> 00:17:27,170 było to, że nie robię tego publicznie. 93 00:17:27,797 --> 00:17:29,423 A więc teraz, gdy ona nie żyje! 94 00:17:30,341 --> 00:17:31,508 Claire, 95 00:17:32,635 --> 00:17:35,220 Nigdy nie opuściłam tego domu jako kobieta. 96 00:17:36,347 --> 00:17:37,889 Nikt nigdy mnie nie widział. 97 00:17:39,225 --> 00:17:40,809 Oprócz ciebie, dzisiaj. 98 00:17:41,352 --> 00:17:42,936 Przez przypadek. 99 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 Kiedy Laura i ja byliśmy razem, 100 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Przestałam czuć taką potrzebę. 101 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 Jej obecność, 102 00:17:59,579 --> 00:18:01,413 wystarczyła jej kobiecość. 103 00:18:02,749 --> 00:18:04,332 Bardzo ją kochałem. 104 00:18:05,835 --> 00:18:07,794 Kiedy umarła, zaczęło się od nowa. 105 00:18:09,547 --> 00:18:11,173 Bardzo naturalnie. 106 00:18:15,595 --> 00:18:18,096 Zaczęło się tydzień po pogrzebie. 107 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Byłem z Lucie w moim pokoju. 108 00:18:22,268 --> 00:18:24,186 Próbowałem dać jej butelkę. 109 00:18:24,729 --> 00:18:26,313 Krzyczała. 110 00:18:27,023 --> 00:18:29,274 Od dwóch dni prawie nie jadła. 111 00:18:33,446 --> 00:18:35,989 Wtedy zdałem sobie sprawę tęskniła za Laurą. 112 00:18:36,407 --> 00:18:37,824 Tak jak ja. 113 00:18:37,950 --> 00:18:39,701 To jest bluzka mamy. 114 00:18:46,042 --> 00:18:47,292 Nagle, 115 00:18:48,211 --> 00:18:50,003 ból jej nieobecności 116 00:18:50,797 --> 00:18:52,130 nie było. 117 00:18:54,342 --> 00:18:55,884 Perfumy Laury, 118 00:18:56,427 --> 00:18:57,761 jej ubranie... 119 00:18:58,638 --> 00:19:00,847 Zalała mnie fala spokoju. 120 00:19:01,808 --> 00:19:03,475 To było tak, jakby ona tam była. 121 00:19:04,227 --> 00:19:05,519 Rozmawiam ze mną. 122 00:19:07,438 --> 00:19:08,814 Była we mnie. 123 00:19:52,233 --> 00:19:55,026 Samotne wychowywanie dziecka jest zbyt trudne. 124 00:19:56,571 --> 00:19:57,946 Po prostu pomyślałem 125 00:19:58,739 --> 00:20:00,866 Mógłbym zapewnić matczyną obecność. 126 00:20:02,285 --> 00:20:03,910 Każde dziecko potrzebuje mamy. 127 00:20:04,662 --> 00:20:05,954 I ojciec. 128 00:20:07,748 --> 00:20:09,207 Robię jedno i drugie. 129 00:20:15,047 --> 00:20:16,089 To tymczasowe. 130 00:20:16,924 --> 00:20:19,301 Aby złagodzić cios utraty Laury 131 00:20:19,427 --> 00:20:21,261 podczas gdy my dostosowujemy się do jej nieobecności. 132 00:20:21,637 --> 00:20:23,346 Nie robisz tego dla Lucie. 133 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 To dla twojej przyjemności. 134 00:20:30,605 --> 00:20:31,646 Jesteś zboczeńcem. 135 00:20:37,945 --> 00:20:39,112 Być może masz rację. 136 00:20:42,450 --> 00:20:45,952 Claire, proszę! Nie mów nikomu, nawet Gillesowi. 137 00:20:46,078 --> 00:20:47,245 Nie wiem. 138 00:20:47,371 --> 00:20:50,498 Rodzice Laury może spróbować zabrać Lucie. 139 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Kocham ją tak bardzo. 140 00:20:52,209 --> 00:20:53,293 Ja wiem. 141 00:20:54,295 --> 00:20:56,129 Chciałbym, żebyś zrozumiał. 142 00:20:56,255 --> 00:20:57,881 Tak jak zawsze robiła Laura. 143 00:20:59,717 --> 00:21:01,509 Przestań wciągać w to Laurę. 144 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Cześć, kochanie. 145 00:21:46,138 --> 00:21:47,347 Jak się masz? 146 00:21:48,307 --> 00:21:49,557 Ładnie pachniesz. 147 00:21:50,935 --> 00:21:53,228 Więc, co dzisiaj zrobiłeś? 148 00:21:53,354 --> 00:21:54,479 Nic wielkiego. 149 00:21:54,605 --> 00:21:56,314 - Wyszedłeś? - Tak... 150 00:21:56,732 --> 00:21:58,942 - Widziałem przyjaciela. - Naprawdę, kto? 151 00:21:59,068 --> 00:22:01,653 Nie znasz jej. Przyjaciel ze szkoły. 152 00:22:02,488 --> 00:22:03,947 Czy znała Laurę? 153 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Niejasno. 154 00:22:05,533 --> 00:22:06,866 Jak ci minął dzień? 155 00:22:07,868 --> 00:22:09,119 Jestem pokonany. 156 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Jesteśmy zajęci pracą. 157 00:22:11,539 --> 00:22:12,747 Dobry. 158 00:22:16,168 --> 00:22:17,585 Zapomniałem wspomnieć... 159 00:22:17,712 --> 00:22:19,546 - Co? - Zadzwoniłem do Davida. 160 00:22:20,715 --> 00:22:22,674 Nie zrobiłeś tego, więc ja to zrobiłem. 161 00:22:23,801 --> 00:22:28,096 Zaprosiłem go na kolację z nami. Pociesz go trochę. 162 00:22:30,599 --> 00:22:31,683 Co powiedział? 163 00:22:31,809 --> 00:22:35,770 Jest na to gotowy, musi tylko znaleźć opiekunkę do dziecka. 164 00:22:39,066 --> 00:22:42,110 Nie wyszedł ani razu od śmierci Laury. 165 00:22:44,530 --> 00:22:47,073 - Kiedy rozmawialiście? - W drodze do domu. 166 00:22:50,661 --> 00:22:51,494 To jest twoje. 167 00:22:52,079 --> 00:22:53,329 Nie odpowiadasz? 168 00:22:53,456 --> 00:22:54,456 Jasne. 169 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 Claire, to ja. 170 00:23:05,509 --> 00:23:07,427 Jesteś szalony, używając jej numeru! 171 00:23:07,553 --> 00:23:10,096 Przepraszam. Chciałem mieć pewność, że odpowiesz. 172 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 Co to jest? Dlaczego dzwonisz? 173 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Muszę cię znowu zobaczyć. 174 00:23:14,727 --> 00:23:18,063 Naprawdę miło było z tobą rozmawiać. Dzielę się tym z Tobą. 175 00:23:18,189 --> 00:23:19,355 Kochanie, wychodzę. 176 00:23:19,482 --> 00:23:20,774 Oddzwonię do ciebie. 177 00:23:20,900 --> 00:23:23,276 - Proszę, Claire... - Wpadnę później. 178 00:23:23,778 --> 00:23:24,819 Kto to był? 179 00:23:24,945 --> 00:23:27,989 Ten przyjaciel, o którym wspomniałem. Jest teraz w rozsypce. 180 00:23:28,365 --> 00:23:30,742 - Co słychać? - Problemy z mężem. 181 00:23:30,868 --> 00:23:32,243 Jak ona ma na imię? 182 00:23:33,913 --> 00:23:35,080 Wirginia. 183 00:23:35,581 --> 00:23:37,290 Do zobaczenia wieczorem. 184 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 Miłego dnia. 185 00:23:38,709 --> 00:23:39,709 Dzięki. 186 00:24:35,850 --> 00:24:37,058 Kto tam jest? 187 00:24:37,393 --> 00:24:38,935 Ja, Claire. 188 00:24:40,896 --> 00:24:42,021 Wejdź. 189 00:24:46,694 --> 00:24:48,111 Dziękuję za przybycie. 190 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 - Używasz perfum Laury? - Tak. 191 00:24:51,532 --> 00:24:53,241 A sukienka Laury? 192 00:24:53,367 --> 00:24:55,118 Tak, wypuściłem to. 193 00:24:56,287 --> 00:24:57,412 Podoba Ci się? 194 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 Zadzwoniłeś do mnie, żeby pokazać mi sukienkę? 195 00:25:00,875 --> 00:25:02,250 Między innymi. 196 00:25:05,004 --> 00:25:06,546 Czas na butelkę. 197 00:25:06,881 --> 00:25:08,715 Usiądź, przyprowadzę Lucie. 198 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 Kocham twoją szminkę. To ci odpowiada. 199 00:25:16,640 --> 00:25:17,432 Dzięki. 200 00:25:17,558 --> 00:25:18,766 Przyjdź, Lucie! 201 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Spójrz, kto tu jest. 202 00:25:41,207 --> 00:25:42,999 Twoja matka chrzestna, Claire. 203 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 Daj jej szeroki uśmiech. 204 00:25:45,920 --> 00:25:47,921 Jest bardzo podobna do Laury. 205 00:25:49,006 --> 00:25:50,256 Te same oczy. 206 00:25:50,966 --> 00:25:51,758 Te same usta. 207 00:25:51,884 --> 00:25:54,135 Potrzymaj ją, a ja wezmę jej butelkę. 208 00:25:54,261 --> 00:25:56,638 W porządku, kochanie. Nie martw się. 209 00:25:56,764 --> 00:25:58,556 Mamusia zaraz wraca. 210 00:25:59,475 --> 00:26:00,600 Co? 211 00:26:00,726 --> 00:26:02,060 To śmieszne. 212 00:26:07,441 --> 00:26:09,234 To nie może tak dalej trwać, Davidzie. 213 00:26:09,610 --> 00:26:10,693 To szaleństwo. 214 00:26:10,819 --> 00:26:11,986 Ja wiem. 215 00:26:12,112 --> 00:26:13,696 Ale to wszystko, co mam. 216 00:26:15,616 --> 00:26:16,950 A co z pracą? 217 00:26:17,076 --> 00:26:18,576 Urlop ojcowski. 218 00:26:19,078 --> 00:26:20,787 Tata Laury dał mi wolne. 219 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Dlaczego nie zatrudnić kogoś? Niania na pełen etat? 220 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Kobieca obecność... 221 00:26:26,168 --> 00:26:27,210 Nie. 222 00:26:27,544 --> 00:26:29,587 Obiecałem Laurze, że będę nad nią czuwał. 223 00:26:29,713 --> 00:26:30,838 Ja też. 224 00:26:31,799 --> 00:26:32,757 I czuwaj nad tobą. 225 00:26:33,217 --> 00:26:35,134 Robisz to teraz. 226 00:26:36,512 --> 00:26:38,096 Powiedziałeś Gillesowi, żeby do mnie zadzwonił? 227 00:26:38,555 --> 00:26:39,430 Nie. 228 00:26:39,556 --> 00:26:40,848 Powiedziałeś mu? 229 00:26:41,308 --> 00:26:42,725 Oczywiście, że nie. 230 00:26:44,228 --> 00:26:45,270 Szyję dużo. 231 00:26:45,396 --> 00:26:47,772 I zamów ubrania i peruki online. 232 00:26:48,440 --> 00:26:50,858 Marzę o sklepach z prawdziwą damą. 233 00:26:51,402 --> 00:26:53,611 Zakupy, wypróbowanie dużych rozmiarów. 234 00:26:54,321 --> 00:26:55,822 Ale nigdy się nie odważyłem. 235 00:26:58,409 --> 00:27:01,202 Laura miała mnóstwo ubrań. Weź to, co lubisz. 236 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Co z tobą? 237 00:27:02,454 --> 00:27:05,456 Są to przeważnie małe rozmiary. Dla mnie za mały. 238 00:27:05,582 --> 00:27:07,625 - Nosisz to? - Chętnie. 239 00:27:08,502 --> 00:27:10,461 W środku jest za gorąco, żeby nosić. 240 00:27:14,675 --> 00:27:16,384 Rozluźnię ramiona. 241 00:27:16,885 --> 00:27:18,636 Działa, prawda? 242 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 Nieźle. 243 00:27:20,806 --> 00:27:22,932 Ale jestem przeciwny futrom. 244 00:27:23,058 --> 00:27:25,685 Ten już dawno nie żyje. Należał do mojej matki. 245 00:27:28,230 --> 00:27:29,314 I zachowałeś to? 246 00:27:29,440 --> 00:27:31,774 Aby ją zapamiętać. Kochałem moją matkę. 247 00:27:32,276 --> 00:27:33,943 Zachowałam też kilka sukienek. 248 00:27:34,320 --> 00:27:36,654 - Czy ona jest powodem? - Powód? 249 00:27:37,031 --> 00:27:38,781 Dlaczego ubierasz się jak kobieta? 250 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Nie sądzę. 251 00:27:40,284 --> 00:27:42,035 Jako dziecko uwielbiałam się przebierać. 252 00:27:42,161 --> 00:27:43,619 Ale nie w jej ubraniu. 253 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 Cóż, czasami jej bielizna. 254 00:27:49,293 --> 00:27:50,835 Chciała córkę. 255 00:27:50,961 --> 00:27:53,504 Nie, uwielbiała mieć syna. 256 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Podobnie mój ojciec. 257 00:28:04,391 --> 00:28:05,558 - Cholera! - Kto to jest? 258 00:28:06,268 --> 00:28:07,643 Moja teściowa. 259 00:28:13,859 --> 00:28:15,026 Claire! 260 00:28:15,152 --> 00:28:16,277 Witaj, Liz. 261 00:28:16,820 --> 00:28:18,196 Co za miła niespodzianka. 262 00:28:19,323 --> 00:28:20,865 Przyszedłem popilnować Lucie. 263 00:28:20,991 --> 00:28:22,784 Jak miło, że pomagasz. 264 00:28:23,160 --> 00:28:24,994 Przyniosłem jej prezent. 265 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 Jak miło. 266 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 Ona teraz śpi. 267 00:28:28,457 --> 00:28:29,999 - Jak David? - Cienki. 268 00:28:30,501 --> 00:28:32,460 - Odpoczywa? - Nie, biorę prysznic. 269 00:28:33,295 --> 00:28:34,921 Prysznic, teraz? 270 00:28:35,631 --> 00:28:37,298 Myślę, że tak. Dołączy do nas. 271 00:28:38,467 --> 00:28:41,177 Nadal nie mogę ogarnąć tego myślami. 272 00:28:43,305 --> 00:28:44,806 Jak się masz? 273 00:28:46,141 --> 00:28:47,350 To trudne. 274 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Powinieneś przyjść do kościoła. 275 00:28:49,937 --> 00:28:53,147 Dobrze by ci zrobiło, gdybyś porozmawiał i pomodlił się. 276 00:28:53,899 --> 00:28:55,066 Bardzo mi to pomaga. 277 00:28:57,528 --> 00:28:58,319 Może. 278 00:29:01,031 --> 00:29:02,907 Cóż to była za urocza para. 279 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Robert i ja zdecydowaliśmy 280 00:29:07,621 --> 00:29:09,705 zostawić wszystko Dawidowi, 281 00:29:09,832 --> 00:29:11,457 żeby mógł ją wygodnie wychować. 282 00:29:11,583 --> 00:29:12,458 To miłe. 283 00:29:12,584 --> 00:29:16,212 Nie ma oszczędności, a jego rodzice nie byli zamożni. 284 00:29:20,342 --> 00:29:21,676 Cześć Liz, przepraszam. 285 00:29:21,802 --> 00:29:22,885 Jak się masz? 286 00:29:23,011 --> 00:29:25,012 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 287 00:29:25,139 --> 00:29:26,639 Jak się masz? 288 00:29:26,765 --> 00:29:27,765 Pomadka! 289 00:29:33,147 --> 00:29:34,480 O co chodzi? 290 00:29:35,399 --> 00:29:36,441 Co jest nie tak? 291 00:29:36,567 --> 00:29:38,192 To musi być coś, co zjadł. 292 00:29:38,318 --> 00:29:40,153 Biedny kochany, naprawdę nie radzi sobie dobrze. 293 00:29:48,662 --> 00:29:49,370 Przepraszam. 294 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Napij się gorącej herbaty. 295 00:29:51,123 --> 00:29:53,166 Potrzebuję czegoś mocniejszego. 296 00:29:53,625 --> 00:29:54,584 A Lucie? 297 00:29:54,710 --> 00:29:55,877 Jak ona się ma? 298 00:29:56,003 --> 00:29:58,087 Ona jest świetna. Dzięki Claire. 299 00:29:58,964 --> 00:30:00,298 Ona mi bardzo pomaga. 300 00:30:00,424 --> 00:30:03,801 Laura zawsze potrafiła liczyć na jej najlepszą przyjaciółkę. 301 00:30:04,219 --> 00:30:05,219 Dziękuję. 302 00:30:17,649 --> 00:30:19,859 Mam kilka spraw do załatwienia. 303 00:30:20,194 --> 00:30:22,904 - Tak szybko? - Spotykam się z Gillesem na lunchu. 304 00:30:23,405 --> 00:30:24,697 Do widzenia, kochanie. 305 00:30:25,157 --> 00:30:27,283 Przekaż moją miłość swojemu ukochanemu mężowi. 306 00:30:29,036 --> 00:30:30,328 Pokażę ci. 307 00:30:33,999 --> 00:30:34,916 Dziękuję, Claire. 308 00:30:36,752 --> 00:30:38,252 Zapomniałem ci powiedzieć... 309 00:30:38,378 --> 00:30:39,420 Co? 310 00:30:40,214 --> 00:30:42,131 Nie używaj więcej numeru Laury. 311 00:30:42,508 --> 00:30:43,799 usunąłem to. 312 00:31:03,111 --> 00:31:04,320 Nosisz sukienkę? 313 00:31:04,446 --> 00:31:06,656 - Niedobrze? - Minęło trochę czasu. 314 00:31:07,658 --> 00:31:09,283 Na naszą noc w mieście! 315 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 - Co? - Dobrze na tobie wygląda. 316 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 Trzymaj się. 317 00:31:15,749 --> 00:31:17,041 Co robisz? 318 00:31:20,921 --> 00:31:22,338 Podoba Ci się? 319 00:31:22,923 --> 00:31:24,465 Wyglądam jak stara dziwka! 320 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 Nie, jesteś seksowna. 321 00:31:27,844 --> 00:31:29,804 Więc znalazłeś opiekunkę do dziecka? 322 00:31:29,930 --> 00:31:32,306 Lepsza. Lucie jest z moimi teściami. 323 00:31:32,641 --> 00:31:33,891 Przez tydzień. 324 00:31:35,143 --> 00:31:37,144 Potrzebuję trochę czasu dla siebie. 325 00:31:37,271 --> 00:31:39,397 To samo powiedziałem Claire. 326 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - Czas jest ważny. - To mnie przeraża. 327 00:31:43,110 --> 00:31:44,318 Dlaczego? 328 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Lucie sprawia, że ​​jestem zbyt zajęty, żeby myśleć. 329 00:31:48,115 --> 00:31:51,784 Teraz będę sam. Sam, bez Laury. 330 00:31:52,578 --> 00:31:53,703 Nie mogę tego zrobić. 331 00:31:53,829 --> 00:31:56,247 Pewnie, że możesz. Jesteśmy tu dla Ciebie. 332 00:31:56,373 --> 00:31:57,582 Prawda, Claire? 333 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Oczywiście. 334 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 - Gotowy do zamówienia? - Poproszę wołowinę. 335 00:32:02,254 --> 00:32:04,422 - Jak ci się podoba? - Średnio rzadkie. 336 00:32:05,132 --> 00:32:06,841 To samo, rzadkość. 337 00:32:07,509 --> 00:32:08,676 A ty, kochanie? 338 00:32:09,011 --> 00:32:10,553 Poproszę okonia morskiego. 339 00:32:11,013 --> 00:32:13,139 Właściwie to też zjem rybę. 340 00:32:15,517 --> 00:32:16,684 To samo wino? 341 00:32:16,810 --> 00:32:17,977 Doskonały. 342 00:32:22,774 --> 00:32:24,108 Ona jest słodka. 343 00:32:26,987 --> 00:32:28,571 Nie sądzisz, że jest ładna? 344 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 Gilles, przestań. 345 00:32:30,157 --> 00:32:31,240 Co powiedziałem? 346 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 Jej sukienka jest bardzo ładna. 347 00:32:36,496 --> 00:32:37,163 Przepraszam... 348 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 - Gdzie są toalety? - Na dole. 349 00:32:41,710 --> 00:32:43,127 Umyję ręce. 350 00:32:45,297 --> 00:32:47,006 Kiedy wracasz do pracy? 351 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 Wtorek. 352 00:32:49,384 --> 00:32:50,343 Zatem poniedziałek. 353 00:32:52,304 --> 00:32:54,180 Nie jestem pewien, czy powinniśmy. 354 00:32:54,640 --> 00:32:55,890 Proszę. 355 00:32:56,016 --> 00:32:58,351 Chcę, żebyś zabrał mnie na zakupy. 356 00:32:59,478 --> 00:33:00,770 Jako Virginia? 357 00:33:02,689 --> 00:33:03,731 Wirginia? 358 00:33:03,857 --> 00:33:04,857 Mam na myśli jako kobietę. 359 00:33:06,485 --> 00:33:08,069 Podoba mi się to. Wirginia. 360 00:33:08,779 --> 00:33:09,987 On nadchodzi. 361 00:33:10,656 --> 00:33:13,115 Odbierz mnie o 2. Wjedź do garażu. 362 00:33:15,744 --> 00:33:16,994 Umieram z głodu! 363 00:33:19,581 --> 00:33:21,624 Lubię Davida, to dobry facet. 364 00:33:25,045 --> 00:33:27,088 - Co jest nie tak? - Nic. 365 00:33:27,214 --> 00:33:30,383 - Daj spokój, widzę. - Sprawa z kelnerką była okropna. 366 00:33:30,801 --> 00:33:31,717 Co powiedziałem? 367 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 David właśnie stracił żonę! 368 00:33:33,637 --> 00:33:36,472 Po prostu rozjaśniałem sprawę. 369 00:33:37,891 --> 00:33:40,643 Tak czy inaczej, najwyraźniej nie był zainteresowany. 370 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Zawsze wydawało mi się, że był trochę... 371 00:33:46,817 --> 00:33:48,067 Trochę co? 372 00:33:48,193 --> 00:33:49,985 Jest coś bardzo... 373 00:33:50,570 --> 00:33:52,279 kobieco o nim. 374 00:33:52,406 --> 00:33:53,823 - Naprawdę? - Tak. 375 00:33:53,949 --> 00:33:56,450 Jestem pewna, że kochał Laurę i ona go kochała. 376 00:33:56,910 --> 00:33:58,911 Ale wyobrażam sobie, że mężczyźni też go lubią. 377 00:34:35,365 --> 00:34:36,991 - Przyszedłeś? - NIE. 378 00:34:37,743 --> 00:34:39,076 Ale jest w porządku. 379 00:35:14,946 --> 00:35:16,363 Dawid, jesteś tu? 380 00:35:17,199 --> 00:35:18,532 Nadchodzący! 381 00:35:25,040 --> 00:35:26,165 Cześć. 382 00:35:44,059 --> 00:35:45,476 Czy mówisz poważnie? 383 00:35:45,936 --> 00:35:47,228 Co jest nie tak? 384 00:35:47,354 --> 00:35:49,814 Zgodziłam się dyskretnie wyjść. 385 00:35:50,232 --> 00:35:53,442 Nie z transem o długości 6 stóp i 4 cali rysowanie spojrzeń. 386 00:35:57,072 --> 00:35:58,197 Co robimy? 387 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 Nie mogłeś po prostu założyć spodni? 388 00:36:02,285 --> 00:36:04,954 Moje pierwsze wyjście, Chcę, żeby moje nogi oddychały. 389 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 Gdzie jest druga sukienka? 390 00:36:08,083 --> 00:36:10,042 - Który? - Ten, którego wypuściłeś. 391 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - Jest w koszu. - Zdobądź to. 392 00:36:12,045 --> 00:36:14,755 - Jest pomarszczony! - To nie jest pokaz mody. 393 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 To tylko dwie dziewczyny na zakupach. 394 00:36:17,467 --> 00:36:18,634 OK. 395 00:36:19,427 --> 00:36:21,011 Po prostu pozwól mi to wyprasować. 396 00:36:30,146 --> 00:36:31,230 Tam. 397 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 Doskonały. 398 00:36:32,941 --> 00:36:34,650 Czy zatrzymam pończochy? 399 00:36:36,570 --> 00:36:38,904 - Nie wiem. - Albo znowu wosk? 400 00:36:39,030 --> 00:36:41,156 Zachowaj je. Jest szybciej. 401 00:36:41,283 --> 00:36:44,118 Będę potrzebować twojej pomocy z moimi włosami w dolnej części pleców. 402 00:36:44,244 --> 00:36:46,412 Nie mogę tego dosięgnąć. 403 00:36:48,039 --> 00:36:49,874 Do cholery ta sukienka. 404 00:36:50,000 --> 00:36:51,166 Wytrzymać. 405 00:36:52,961 --> 00:36:54,044 Dzięki. 406 00:37:05,098 --> 00:37:07,099 Ostrożnie, luzuje się. 407 00:37:08,268 --> 00:37:10,895 Spójrz, do czego mnie zmuszasz! 408 00:37:11,271 --> 00:37:12,605 Nieszkodliwa zabawa. 409 00:37:17,152 --> 00:37:19,111 Masz mniej efektowną perukę? 410 00:37:19,237 --> 00:37:20,237 Mam mnóstwo. 411 00:37:24,618 --> 00:37:25,659 Oto jesteśmy. 412 00:37:30,290 --> 00:37:32,750 Świetnie, zrobiłeś mi fryzurę jak Laurze. 413 00:37:39,466 --> 00:37:40,841 Czy to nie jest trochę dużo? 414 00:37:40,967 --> 00:37:43,552 - Sąsiedzi nie mogą wiedzieć. - Z pewnością. 415 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 - Dokąd? - Śródmieście. 416 00:37:46,264 --> 00:37:47,097 Gdzie? 417 00:37:47,223 --> 00:37:49,350 Centrum handlowe, tyle sklepów! 418 00:38:09,204 --> 00:38:10,287 Claire! 419 00:38:11,498 --> 00:38:12,998 Czy moja peruka jest w porządku? 420 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 Jest w porządku. 421 00:38:15,168 --> 00:38:16,961 - Jesteś pewien? - Bardzo ładna. 422 00:38:17,671 --> 00:38:19,004 chodźmy. 423 00:38:21,174 --> 00:38:22,883 Będziesz mi mówić Virginia? 424 00:38:23,343 --> 00:38:24,385 OK. 425 00:38:26,054 --> 00:38:28,013 Mój pierwszy raz jako kobieta! 426 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Może zechcesz zmienić swój głos. 427 00:38:37,816 --> 00:38:38,857 Cześć. 428 00:38:46,282 --> 00:38:48,200 Masz kluczyki do samochodu, Virginia? 429 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Kot ugryzł cię w język? 430 00:38:54,124 --> 00:38:55,499 Są w twojej torebce. 431 00:38:55,625 --> 00:38:57,042 Jasne, głupia ja! 432 00:39:03,675 --> 00:39:06,093 Miejsce na ulepszenia, Wirginia. 433 00:39:07,804 --> 00:39:09,471 Po prostu poczekaj. 434 00:39:36,166 --> 00:39:38,751 - Myślisz, że mogą to stwierdzić? - Nie. 435 00:39:39,461 --> 00:39:42,421 - Szkoda, że nie założyłam drugiej sukienki. - Nie, to jest świetne. 436 00:39:42,547 --> 00:39:44,548 To dowodzi, że jesteś wiarygodny. 437 00:40:14,079 --> 00:40:14,912 Patrzeć! 438 00:40:16,956 --> 00:40:18,123 Za dużo? 439 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Nie, to ty. 440 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Wirginia? 441 00:40:32,347 --> 00:40:33,263 Podoba Ci się? 442 00:40:33,389 --> 00:40:34,431 Piękny. 443 00:40:34,557 --> 00:40:36,266 - Wygląda świetnie. - Dzięki. 444 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Ale czy to ja? 445 00:40:37,602 --> 00:40:40,145 Jasne! Świetnie wygląda z tymi włosami. 446 00:40:41,815 --> 00:40:43,440 Daje ci małą talię. 447 00:40:43,566 --> 00:40:45,567 - Naprawdę? - I to jest kradzież. 448 00:40:46,111 --> 00:40:47,736 Miłego dnia, drogie panie. 449 00:40:57,914 --> 00:40:59,081 Wejdziemy? 450 00:40:59,207 --> 00:41:00,958 Nie dzisiaj, nie jestem gotowy. 451 00:41:01,084 --> 00:41:02,167 Dlaczego nie? 452 00:41:02,293 --> 00:41:05,420 Wiesz, że. Nie depilowałam nóg lub wystarczający dekolt. 453 00:41:06,047 --> 00:41:07,131 Prawidłowy. 454 00:41:08,258 --> 00:41:09,341 Następnym razem. 455 00:41:12,303 --> 00:41:13,679 Zrobiłbyś to jeszcze raz? 456 00:41:14,097 --> 00:41:15,430 Jasne, dlaczego nie? 457 00:41:15,807 --> 00:41:17,432 - Gillesa. - A co z Gillesem? 458 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 Nie wiem. 459 00:41:20,812 --> 00:41:23,272 Nie jego sprawa. Nie zrozumiałby tego. 460 00:41:23,398 --> 00:41:25,190 Zaraz zacznie się film. 461 00:41:27,277 --> 00:41:28,694 Nie tak szybko, moje szpilki! 462 00:41:29,612 --> 00:41:31,321 Uwielbiam tę aktorkę! 463 00:41:33,283 --> 00:41:34,741 Czy mogę tu usiąść? 464 00:42:36,012 --> 00:42:37,804 Ruszajmy się. 465 00:42:44,395 --> 00:42:47,189 Powiedz mi prawdę. Lubisz mężczyzn, prawda? 466 00:42:48,066 --> 00:42:49,107 Zupełnie nie. 467 00:42:49,525 --> 00:42:51,068 Ten mężczyzna cię podniecił. 468 00:42:51,194 --> 00:42:52,069 Och, on! 469 00:42:52,904 --> 00:42:54,529 Nie tak jak myślisz. 470 00:42:54,656 --> 00:42:56,949 Byłem szczęśliwy wziął mnie za kobietę. 471 00:42:57,575 --> 00:42:58,992 I cię pieścił. 472 00:43:00,745 --> 00:43:04,164 Może się to wydawać dziwne, ale mężczyźni nigdy mnie nie kręcili. 473 00:43:05,333 --> 00:43:07,834 Podczas gdy kobiety zawsze to robiły. 474 00:43:08,419 --> 00:43:11,380 Może dlatego Chcę wyglądać jak jeden. 475 00:43:12,298 --> 00:43:14,216 Próbowałeś kiedyś z mężczyzną? 476 00:43:15,426 --> 00:43:16,802 Nie, nigdy. 477 00:43:17,387 --> 00:43:20,305 Czasami się masturbowałem z chłopcami na katechizmie. 478 00:43:20,932 --> 00:43:22,266 Nic więcej. 479 00:43:22,809 --> 00:43:24,309 Chcesz spróbować jako Virginia? 480 00:43:26,020 --> 00:43:27,562 Nigdy nie przyszło mi to do głowy. 481 00:43:27,981 --> 00:43:31,566 To mój pierwszy raz jako kobieta. Mężczyźni mnie zauważają. 482 00:43:32,443 --> 00:43:34,403 Kto wie? Może spróbuję. 483 00:43:35,029 --> 00:43:36,530 Dziewczyna żyje tylko raz. 484 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 To dla mnie takie nowe. 485 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Dzięki tobie. 486 00:43:42,078 --> 00:43:43,370 Czuję się narodzony na nowo. 487 00:43:48,501 --> 00:43:52,087 Może nie powinieneś trzymać mnie za rękę. Ten mężczyzna się gapi. 488 00:43:54,173 --> 00:43:55,257 Nie martw się. 489 00:43:55,383 --> 00:43:57,426 Kobiety często trzymają się za ręce. 490 00:43:58,136 --> 00:43:59,636 Pewne kobiety. 491 00:44:08,813 --> 00:44:10,188 Co za wspaniały dzień. 492 00:44:12,025 --> 00:44:13,734 Myślę, że miałeś rację. 493 00:44:14,193 --> 00:44:14,985 Co? 494 00:44:15,486 --> 00:44:17,654 To nie dotyczy tylko Lucie. 495 00:44:24,537 --> 00:44:25,662 Co? 496 00:44:26,456 --> 00:44:27,706 Moja szminka. 497 00:44:29,208 --> 00:44:30,417 Wytrzymać. 498 00:44:33,671 --> 00:44:34,713 Tam. 499 00:44:35,298 --> 00:44:37,591 Więc Gilles nie będzie niczego podejrzewał. 500 00:45:38,236 --> 00:45:39,861 Muszę to wziąć. 501 00:45:44,409 --> 00:45:45,283 Dawid? 502 00:45:45,410 --> 00:45:47,077 Nie, Virginio. 503 00:45:47,203 --> 00:45:49,621 Czy możemy zrobić lunch? Jestem w rozsypce. Muszę się z tobą zobaczyć. 504 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 Nie wcześniej niż o 1:30. 505 00:45:51,082 --> 00:45:52,791 Blisko Twojego biura? 506 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 Po drugiej stronie ulicy. 507 00:45:55,670 --> 00:45:57,003 Dzięki. Do zobaczenia. 508 00:45:57,130 --> 00:45:58,880 Przychodzisz jako mężczyzna, prawda? 509 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 Nie, mówiłem, że to Virginia. 510 00:46:01,551 --> 00:46:03,343 - Przepraszam, nie mogę. - Dlaczego? 511 00:46:03,761 --> 00:46:06,346 Tuż obok pracy? Nie mogę ryzykować. 512 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Jakie ryzyko? Ostatnim razem poszło dobrze. 513 00:46:11,144 --> 00:46:13,687 Spotkajmy się o 1:45 w herbaciarni w centrum handlowym. 514 00:46:15,523 --> 00:46:16,731 Proszę bardzo. 515 00:46:18,484 --> 00:46:20,861 Przepraszam za spóźnienie, jestem zajęty w pracy. 516 00:46:21,779 --> 00:46:22,988 Okulary przeciwsłoneczne? 517 00:46:23,364 --> 00:46:25,282 Mówiłeś, żeby zachować dyskrecję. 518 00:46:25,408 --> 00:46:27,117 Tutaj jest ok. 519 00:46:27,702 --> 00:46:29,953 Zjem kanapkę. Chcesz czegoś? 520 00:46:30,079 --> 00:46:31,872 Nie jestem głodny. 521 00:46:31,998 --> 00:46:33,248 Czy jesteś pewien? 522 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Poproszę jedną z tych kanapek. 523 00:46:41,090 --> 00:46:43,842 Kocham twoją spódnicę. To ci odpowiada. 524 00:46:43,968 --> 00:46:44,759 Dzięki. 525 00:46:46,220 --> 00:46:47,762 Zapominasz się ogolić? 526 00:46:50,475 --> 00:46:52,642 - Czy to widać? - Trochę. 527 00:46:53,311 --> 00:46:54,019 Strzelać! 528 00:46:55,563 --> 00:46:57,606 Bycie kobietą to ciężka praca. 529 00:46:58,858 --> 00:47:00,567 Jakie pigułki bierzesz? 530 00:47:00,693 --> 00:47:01,693 Nic. 531 00:47:02,236 --> 00:47:03,403 Leki przeciwdepresyjne. 532 00:47:06,532 --> 00:47:09,284 Nasz dzień w centrum handlowym był objawieniem. 533 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Nigdy nie czułem się tak szczęśliwy. 534 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Szczęśliwa kobieta. 535 00:47:14,665 --> 00:47:16,291 Muszę spróbować jeszcze raz. 536 00:47:16,417 --> 00:47:18,919 Wróciłem do pracy, to skomplikowane. 537 00:47:20,880 --> 00:47:24,466 Nie zostawiaj mnie samego. Potrzebuję cię. 538 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Rodzice Laury mają Lucie w ten weekend. 539 00:47:28,221 --> 00:47:30,514 Moglibyśmy pojechać do ich wiejskiego domu. 540 00:47:33,309 --> 00:47:35,435 Niemożliwe. Co powiem Gillesowi? 541 00:47:36,270 --> 00:47:37,521 Prawda. 542 00:47:51,285 --> 00:47:52,118 Wszystko w porządku? 543 00:47:52,245 --> 00:47:54,663 Ta praca to koszmar. Muszę skończyć. 544 00:47:58,000 --> 00:47:59,501 To mój szalik. 545 00:48:00,670 --> 00:48:03,046 Złapałem to, boli mnie gardło. 546 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 Wygląda ładnie. 547 00:48:08,678 --> 00:48:10,303 Moja mama zadzwoniła. 548 00:48:13,099 --> 00:48:14,391 Nie radzi sobie dobrze. 549 00:48:14,725 --> 00:48:15,850 Co jest nie tak? 550 00:48:17,436 --> 00:48:19,187 Myślę, że ma depresję. 551 00:48:22,233 --> 00:48:24,609 Moglibyśmy pojechać do niej w ten weekend. 552 00:48:24,735 --> 00:48:28,029 Za dużo ciśnienia. Muszę pracować. 553 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Idź dalej. Nie potrzebujesz mnie. 554 00:48:32,910 --> 00:48:35,078 Byłoby miło pojechać razem. 555 00:48:35,204 --> 00:48:37,539 Pojedziemy, gdy praca zwolni. 556 00:48:38,416 --> 00:48:39,332 Obiecuję. 557 00:49:03,482 --> 00:49:04,399 Wszystko gotowe? 558 00:49:06,694 --> 00:49:08,778 Dużo rzeczy na weekend. 559 00:49:09,155 --> 00:49:10,780 Jestem dobrze wyposażony. 560 00:49:16,662 --> 00:49:19,247 - Co powiedziałeś Gillesowi? - Że spotykam się z mamą. 561 00:49:20,082 --> 00:49:21,499 Czy często go okłamujesz? 562 00:49:21,834 --> 00:49:22,959 Nie. 563 00:49:23,836 --> 00:49:25,962 Dopiero odkąd o tobie wiem. 564 00:49:27,715 --> 00:49:29,507 Nigdy nie okłamałem Laury. 565 00:49:41,020 --> 00:49:42,312 Oto jestem! 566 00:49:48,944 --> 00:49:49,819 To było szybkie. 567 00:49:49,945 --> 00:49:53,073 Dokończę makijaż w samochodzie. Trzymaj to. 568 00:49:55,618 --> 00:49:56,534 Ktoś cię zauważył? 569 00:49:56,661 --> 00:49:59,412 Kierowca ciężarówki widział, jak wychodziłam z męskiej toalety. 570 00:50:00,456 --> 00:50:02,499 Wyglądało na to, że spodobała mu się moja sukienka. 571 00:50:05,670 --> 00:50:07,837 - Chcesz napiwku? - Jasne, co? 572 00:50:08,714 --> 00:50:10,173 Podczas nakładania tuszu do rzęs... 573 00:50:11,217 --> 00:50:14,511 Prawe oko, prawa ręka. Lewe oko, lewa ręka. 574 00:50:21,852 --> 00:50:23,436 Genialny! 575 00:50:23,896 --> 00:50:25,271 Działa rewelacyjnie. 576 00:51:54,236 --> 00:51:57,113 pamiętam. Tego lata mieliśmy po szesnaście lat. 577 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 Ja wiem. 578 00:52:04,997 --> 00:52:07,332 - Którą sypialnię chcesz? - Nieważne. 579 00:52:07,750 --> 00:52:11,085 Sypialnia rodziców ma dużą szafę i lustro. 580 00:52:11,212 --> 00:52:12,587 Wezmę pokój Laury. 581 00:52:12,713 --> 00:52:15,048 - Jej pokój z dzieciństwa? - Tak, chcę. 582 00:52:15,174 --> 00:52:16,424 To małe łóżko. 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,801 Nie przeszkadza mi to. 584 00:52:29,271 --> 00:52:30,355 Czy brakuje ci czego? 585 00:52:31,565 --> 00:52:32,607 Tak. 586 00:52:35,778 --> 00:52:37,862 Ale patrząc na te wszystkie zdjęcia... 587 00:52:38,948 --> 00:52:41,324 i obraz do mnie dociera. 588 00:52:43,118 --> 00:52:44,661 To były szczęśliwe czasy? 589 00:52:46,247 --> 00:52:47,330 Tak. 590 00:52:48,290 --> 00:52:49,958 To jest to, co się liczy. 591 00:52:50,417 --> 00:52:53,336 Żadnych żalów. Tylko szczęśliwe wspomnienia. 592 00:53:00,010 --> 00:53:01,469 Pójdziemy na spacer? 593 00:53:17,903 --> 00:53:19,237 Chcesz, żebym cię popchnął? 594 00:54:01,947 --> 00:54:03,406 Nie mogę tego znaleźć. 595 00:54:03,824 --> 00:54:05,074 Na pewno to było tutaj? 596 00:54:05,200 --> 00:54:06,159 Tak. 597 00:54:10,497 --> 00:54:11,581 Patrzeć! 598 00:54:14,752 --> 00:54:16,252 Nie wyblakło. 599 00:54:17,171 --> 00:54:18,379 To jest piękne. 600 00:55:19,233 --> 00:55:21,442 Pamiętam, co nam opowiadali, gdy byliśmy dziećmi. 601 00:55:21,986 --> 00:55:24,028 „Chłopcy rodzą się w kapuście, 602 00:55:24,405 --> 00:55:26,239 dziewczyny rodzą się w kwiatach.” 603 00:55:28,701 --> 00:55:29,867 Chyba się urodziłem 604 00:55:30,577 --> 00:55:32,203 w kalafiorze. 605 00:56:00,065 --> 00:56:02,275 - Co jest nie tak? - Nie poznałem cię. 606 00:56:02,943 --> 00:56:06,195 Zmieniłem się na wóz drewna. Łatwiej jako mężczyzna. 607 00:56:06,321 --> 00:56:07,655 Oczywiście. 608 00:56:14,288 --> 00:56:17,165 Raczej zjedz kolację z Davidem czy Virginią? 609 00:56:19,084 --> 00:56:21,127 Jak chcesz, nie mam nic przeciwko. 610 00:56:23,047 --> 00:56:25,173 Dla Gillesa Virginia jest lepsza. 611 00:57:23,357 --> 00:57:24,732 Mam problem. 612 00:57:24,858 --> 00:57:25,817 Co? 613 00:57:25,943 --> 00:57:27,068 Wiesz co. 614 00:57:27,528 --> 00:57:28,986 Nie ma wiele. 615 00:57:29,113 --> 00:57:30,655 Proszę, obiecałeś! 616 00:57:32,908 --> 00:57:33,825 OK. 617 00:57:45,462 --> 00:57:46,754 Nie za gorąco? 618 00:57:46,880 --> 00:57:49,173 Pory muszą się rozszerzyć. 619 00:57:52,511 --> 00:57:53,636 Jak długo? 620 00:57:53,762 --> 00:57:54,929 Nie wiem. 621 00:57:55,597 --> 00:57:56,556 10 sekund. 622 00:57:56,932 --> 00:57:59,392 1, 2, 3... 623 00:58:00,644 --> 00:58:01,602 Idź dalej. 624 00:58:01,979 --> 00:58:03,312 Rozerwij to! 625 00:58:09,278 --> 00:58:10,153 Wszystko w porządku? 626 00:58:11,321 --> 00:58:13,114 Muszę cierpieć, żeby być piękną. 627 00:58:13,907 --> 00:58:15,283 Pozwól mi zobaczyć. 628 00:58:19,079 --> 00:58:20,663 Powinniśmy byli zrobić zakupy. 629 00:58:22,207 --> 00:58:24,709 Nie, jest pyszne. 630 00:58:27,421 --> 00:58:29,088 Dobrze się tu czuję. 631 00:58:30,090 --> 00:58:32,425 Marzę o życiu na wsi. 632 00:58:32,843 --> 00:58:35,178 Spokojne i mniej stresujące życie. 633 00:58:36,930 --> 00:58:38,472 Powinienem się odsunąć. 634 00:58:39,057 --> 00:58:40,516 Gdzie nikt mnie nie zna. 635 00:58:41,894 --> 00:58:44,187 Rozpocznij nowe życie. 636 00:58:46,231 --> 00:58:47,356 Jako kobieta. 637 00:58:50,819 --> 00:58:52,361 Jakie jest życie kobiety? 638 00:58:56,074 --> 00:58:57,450 Życie... 639 00:58:59,453 --> 00:59:03,206 robić wszystko Nie wolno mi postępować jak mężczyzna. 640 00:59:07,586 --> 00:59:08,502 Czy mówisz poważnie? 641 00:59:09,755 --> 00:59:10,755 Tak. 642 00:59:13,842 --> 00:59:15,885 Z Lucie jest to niemożliwe. 643 00:59:18,513 --> 00:59:20,389 Wiem, że to skomplikowane. 644 00:59:21,391 --> 00:59:22,558 Ale kiedy jest miłość, 645 00:59:23,518 --> 00:59:25,186 wszystko jest możliwe. 646 00:59:26,688 --> 00:59:27,688 Marzysz. 647 00:59:29,066 --> 00:59:31,984 To tylko gra. Trzeba obudzić się do rzeczywistości. 648 00:59:35,864 --> 00:59:37,073 Ty też lubisz tę grę. 649 00:59:39,368 --> 00:59:41,410 Wcześniej nie byliśmy blisko. 650 00:59:42,579 --> 00:59:44,288 Virginia zbliżyła nas do siebie. 651 00:59:46,541 --> 00:59:47,541 Nie. 652 00:59:49,211 --> 00:59:51,379 Śmierć Laury zbliżyła nas do siebie. 653 00:59:59,012 --> 01:00:00,680 Do naszej kochanej Laury. 654 01:00:03,850 --> 01:00:04,558 Do Laury. 655 01:00:51,857 --> 01:00:55,568 Dobry wieczór panie, dobry wieczór panowie! 656 01:00:56,653 --> 01:01:00,573 Dziś wieczorem w Amazone, Z dumą przedstawiam 657 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 bajeczny, 658 01:01:03,160 --> 01:01:04,410 diabelski, 659 01:01:04,536 --> 01:01:05,995 złośliwy 660 01:01:06,330 --> 01:01:07,747 Ewa Carlton! 661 01:01:17,924 --> 01:01:21,802 Mężczyźni, których spotykałam, byli dziwni 662 01:01:23,180 --> 01:01:26,766 Lekkie jak popiół z ich cygar 663 01:01:28,060 --> 01:01:32,021 Urządzali imprezy w zamku w Wersalu 664 01:01:33,357 --> 01:01:36,734 Ale w środku nie mieli nic 665 01:01:38,195 --> 01:01:42,365 Na tej złotej pustyni Marnowałem czas 666 01:01:42,824 --> 01:01:45,910 Byłem sam kiedy twoje oczy spotkały się z moimi 667 01:01:47,704 --> 01:01:49,538 Inni zostali pochowani 668 01:01:50,332 --> 01:01:52,124 Żyłeś 669 01:01:53,001 --> 01:01:56,837 Śpiewałeś jak dziecko 670 01:01:58,173 --> 01:02:00,925 Byłeś szczęśliwy jak Włoch 671 01:02:01,051 --> 01:02:06,305 kto wie, będzie miłość i wino 672 01:02:08,100 --> 01:02:10,309 I po raz pierwszy 673 01:02:10,435 --> 01:02:14,355 kiedykolwiek w życiu czułem się jak... 674 01:02:14,481 --> 01:02:16,649 kobieta... 675 01:02:24,324 --> 01:02:27,451 Kobieta 676 01:02:28,995 --> 01:02:31,288 z tobą 677 01:02:34,626 --> 01:02:37,711 Przypomniałeś mi czas, który już minął 678 01:02:39,256 --> 01:02:42,299 Kiedy białe konie biegały swobodnie i szybko 679 01:02:44,010 --> 01:02:47,888 Twoja twarz była poważna, a uśmiech jasny 680 01:02:49,015 --> 01:02:52,893 Wszedłem prosto w Twoje światło 681 01:02:53,645 --> 01:02:57,106 Nieważne, co robimy, kochamy się 682 01:02:57,232 --> 01:02:58,816 Kiedy jestem z tobą 683 01:02:59,317 --> 01:03:02,111 czas leci jak gołąb 684 01:03:02,988 --> 01:03:07,450 Bo jesteś mężczyzną i jesteś miły 685 01:03:07,576 --> 01:03:11,287 I wiesz, jak nadać naszemu życiu blasku 686 01:03:12,038 --> 01:03:14,915 Jesteś szczęśliwy jak Włoch 687 01:03:15,041 --> 01:03:20,504 kto wie, będzie miłość i wino 688 01:03:20,964 --> 01:03:22,756 Za każdym razem jest jak za pierwszym razem 689 01:03:24,217 --> 01:03:28,471 kiedy w końcu zostałem... 690 01:03:28,597 --> 01:03:31,223 kobieta... 691 01:03:55,373 --> 01:03:57,958 Kobieta 692 01:04:00,086 --> 01:04:02,963 z tobą 693 01:05:17,497 --> 01:05:18,956 Wszystko w porządku? 694 01:05:19,082 --> 01:05:19,707 Tak. 695 01:05:21,501 --> 01:05:22,918 Zmęczony? 696 01:05:23,253 --> 01:05:24,211 Nie. 697 01:05:26,631 --> 01:05:28,924 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 698 01:05:29,426 --> 01:05:30,551 Co? 699 01:05:32,220 --> 01:05:33,721 Kiedy Laura zmarła, 700 01:05:34,598 --> 01:05:36,599 – zapytał mnie zakład pogrzebowy 701 01:05:36,725 --> 01:05:39,351 w jakich ubraniach chciałem ją pochować. 702 01:05:41,479 --> 01:05:43,439 Zaproponowałem jej suknię ślubną, 703 01:05:44,774 --> 01:05:46,942 i zapytałem, czy mogę ją ubrać. 704 01:05:48,570 --> 01:05:50,404 Zwykle muszą to zrobić. 705 01:05:50,989 --> 01:05:52,364 Ale nalegałem, 706 01:05:53,158 --> 01:05:54,742 i pozwolili mi. 707 01:05:56,244 --> 01:05:58,245 Zostawili mnie samego z Laurą, 708 01:05:59,414 --> 01:06:01,332 na środku dużego pokoju. 709 01:06:02,834 --> 01:06:05,127 Było mi zimno i bałam się. 710 01:06:08,840 --> 01:06:10,507 Wtedy wyobraziłem sobie jej uśmiech 711 01:06:10,925 --> 01:06:12,718 w dniu, w którym się poznaliśmy... 712 01:06:13,928 --> 01:06:16,972 Jej oczy łzawiły w dniu naszego ślubu... 713 01:06:18,141 --> 01:06:19,683 Nasza noc poślubna. 714 01:06:22,270 --> 01:06:24,063 To dodało mi sił. 715 01:06:27,817 --> 01:06:30,110 Najpierw założyłem jej pończochy. 716 01:06:32,489 --> 01:06:33,947 Pośliznęli się, 717 01:06:34,449 --> 01:06:35,908 delikatnie, 718 01:06:36,618 --> 01:06:38,035 nad jej udami. 719 01:06:40,497 --> 01:06:41,664 Następny, 720 01:06:42,415 --> 01:06:44,249 Założyłem jej stanik. 721 01:06:46,002 --> 01:06:47,670 Zapiąłem jej sukienkę, 722 01:06:48,129 --> 01:06:49,380 załóż jej biżuterię 723 01:06:50,674 --> 01:06:52,132 i jej buty. 724 01:06:54,094 --> 01:06:55,886 Następnie delikatnie unieruchomiłam 725 01:06:57,138 --> 01:06:58,931 wieniec kwiatów 726 01:06:59,516 --> 01:07:01,225 w jej blond włosach. 727 01:07:04,229 --> 01:07:05,938 Myślę, że właśnie wtedy 728 01:07:07,482 --> 01:07:10,025 moje pragnienie ubierania się jak kobieta 729 01:07:10,902 --> 01:07:12,403 wrócił. 730 01:07:13,071 --> 01:07:14,613 Bardzo naturalnie. 731 01:08:45,914 --> 01:08:46,955 Dzień dobry. 732 01:08:47,499 --> 01:08:48,499 Cześć. 733 01:08:49,417 --> 01:08:51,418 Czy dobrze spałeś? 734 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 Niezbyt. 735 01:08:53,379 --> 01:08:55,255 Mówiłem ci, że łóżko jest za małe. 736 01:08:55,840 --> 01:08:57,591 Nie, to Gilles. 737 01:08:58,259 --> 01:08:59,676 Co słychać? 738 01:09:00,428 --> 01:09:03,222 Wczoraj zapomniałem do niego zadzwonić. 739 01:09:03,348 --> 01:09:06,225 Zadzwonił do mojej mamy. Powiedziała, że ​​mnie tam nie było. 740 01:09:06,976 --> 01:09:08,310 Strzelać. 741 01:09:08,436 --> 01:09:09,978 Zadzwoniłeś do niego? 742 01:09:10,104 --> 01:09:13,065 Nie, zostawił mnóstwo wiadomości. Lepiej zadzwonię teraz. 743 01:09:14,234 --> 01:09:15,567 Powiesz mu? 744 01:09:15,693 --> 01:09:16,819 Powiedz mu co? 745 01:09:17,153 --> 01:09:19,238 Że jesteś ze mną w Créancy. 746 01:09:19,989 --> 01:09:22,074 Dlaczego miałbym kłamać w tej sprawie? 747 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Nie zrobiłeś nic złego. To najważniejsze. 748 01:09:37,215 --> 01:09:38,674 Będę tylko na chwilę. 749 01:09:54,107 --> 01:09:55,524 To staje się niebezpieczne. 750 01:09:55,650 --> 01:09:56,608 Co? 751 01:09:56,734 --> 01:09:57,693 Muszę przestać. 752 01:09:59,821 --> 01:10:01,029 Zatrzymywać się? 753 01:10:01,781 --> 01:10:03,740 - Widujemy się? - Nie. 754 01:10:05,618 --> 01:10:07,286 Ubierasz się jak kobieta. 755 01:10:09,539 --> 01:10:11,039 Myślałem, że zrozumiałeś. 756 01:10:12,375 --> 01:10:13,917 Jesteś chory, Davidzie. 757 01:10:14,252 --> 01:10:15,460 Potrzebujesz pomocy. 758 01:10:20,216 --> 01:10:21,967 Sypiasz z Davidem? 759 01:10:23,344 --> 01:10:25,345 Nie, nie bądź głupi. 760 01:10:27,473 --> 01:10:30,017 Więc po co kłamać na temat weekendu? 761 01:10:32,687 --> 01:10:34,271 Poprosił mnie o to. 762 01:10:34,397 --> 01:10:35,439 Co? 763 01:10:36,065 --> 01:10:37,608 Miałeś rację. 764 01:10:38,109 --> 01:10:40,277 Właśnie o czym? 765 01:10:41,529 --> 01:10:43,280 Dawid zrozumiał... 766 01:10:44,908 --> 01:10:45,908 lubi mężczyzn. 767 01:10:49,120 --> 01:10:49,828 Więc? 768 01:10:50,747 --> 01:10:52,748 Co to ma wspólnego z tobą? 769 01:10:54,542 --> 01:10:57,669 Musiał o tym porozmawiać, czuje się winny. 770 01:10:57,795 --> 01:10:59,713 Po co jechać w tym celu do Créancy? 771 01:11:00,715 --> 01:11:02,049 Czuje się tam dobrze. 772 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 Blisko Laury. 773 01:11:08,806 --> 01:11:10,307 To trudne, wiesz. 774 01:11:10,934 --> 01:11:13,393 Trudno zaakceptować, zwłaszcza odkąd umarła. 775 01:11:15,229 --> 01:11:17,397 Mi też dobrze robi, że widzę Davida. 776 01:11:19,943 --> 01:11:21,276 Ja wiem. 777 01:11:24,155 --> 01:11:25,489 Dlaczego to powiedziałeś? 778 01:11:25,615 --> 01:11:27,157 Musiałem coś powiedzieć. 779 01:11:27,533 --> 01:11:29,409 Właśnie wyszło, przepraszam. 780 01:11:29,535 --> 01:11:31,954 Świetnie! Będę wyglądać śmiesznie. 781 01:11:32,080 --> 01:11:34,957 wesoły jest mniej śmieszny niż trans! 782 01:11:35,959 --> 01:11:38,085 Mam dość tych wszystkich kłamstw. 783 01:11:38,628 --> 01:11:40,545 Powinnaś przyjść na kolację. 784 01:11:40,964 --> 01:11:41,630 Dlaczego? 785 01:11:41,756 --> 01:11:44,216 Żeby pokazać Gillesowi nic między nami nie ma. 786 01:11:44,968 --> 01:11:46,218 Jest coś między nami. 787 01:11:46,678 --> 01:11:48,303 Nie to, co myśli. 788 01:11:48,429 --> 01:11:49,888 Jesteś wolny w piątek? 789 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 Czy twoja przyjaciółka Virginia przyjdzie? 790 01:11:52,350 --> 01:11:53,976 - Nie mówiłem ci? - Co? 791 01:11:54,102 --> 01:11:56,061 - Przecież nie może przyjść. - Naprawdę? 792 01:11:57,021 --> 01:11:58,855 - Tylko my troje? - Tak. 793 01:12:01,526 --> 01:12:02,567 Cześć! 794 01:12:03,361 --> 01:12:05,445 Wejdź. Pozwól, że ci pomogę. 795 01:12:10,827 --> 01:12:12,536 Claire, David tu jest. 796 01:12:13,413 --> 01:12:14,496 Z córką. 797 01:12:15,123 --> 01:12:16,790 - Jak się masz? - Dobry. 798 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Cześć, Lucie. 799 01:12:22,672 --> 01:12:24,006 Cześć, dynia! 800 01:12:25,008 --> 01:12:26,258 Jak się masz? 801 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Wstałeś późno. 802 01:12:28,678 --> 01:12:30,303 - Miała butelkę? - Jeszcze nie. 803 01:12:30,430 --> 01:12:32,347 Dam jej to, żeby mogła spać. 804 01:12:32,473 --> 01:12:34,725 Ona jest taka słodka. Ile ona ma teraz lat? 805 01:12:34,851 --> 01:12:35,851 Już sześć miesięcy. 806 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 Usiądźmy. 807 01:12:37,145 --> 01:12:38,812 Dostaniesz trochę wina? 808 01:12:40,857 --> 01:12:43,525 - Mam to podgrzać? - Nie, nadal jest ciepło. 809 01:12:45,653 --> 01:12:47,362 Powinnam przyjść jako Virginia. 810 01:12:47,488 --> 01:12:49,906 - Dlaczego? - Mówiąc bardziej szczerze. 811 01:12:53,077 --> 01:12:54,494 Była głodna. 812 01:12:57,582 --> 01:12:58,540 Jest żarłoczna. 813 01:13:04,839 --> 01:13:06,548 Czy jesteś kuszony? 814 01:13:18,186 --> 01:13:19,728 Dopiero do ciebie dotarło? 815 01:13:21,105 --> 01:13:22,981 Tak. Cóż... 816 01:13:25,109 --> 01:13:27,736 Myślę, że zawsze byłem przyciąga mężczyzn. 817 01:13:28,154 --> 01:13:28,987 Podświadomie. 818 01:13:30,573 --> 01:13:31,990 Nawet przed Laurą? 819 01:13:34,160 --> 01:13:36,953 Kiedy byliśmy razem Nigdy nie czułem takiej potrzeby. 820 01:13:37,413 --> 01:13:40,499 Kiedy umarła, zaczęło się od nowa. Bardzo naturalnie. 821 01:13:41,084 --> 01:13:43,919 Teraz nie ma problemu, są wszędzie. 822 01:13:45,171 --> 01:13:46,463 Weź moją pracę. 823 01:13:46,798 --> 01:13:48,548 Jedna czwarta chłopaków to geje. 824 01:13:49,217 --> 01:13:51,384 Lesbijki są rzadkie. Nie widzę wielu. 825 01:13:51,511 --> 01:13:53,887 - A co z Lucie? - Tak. 826 01:13:54,263 --> 01:13:56,431 Martwa mama i tata gej... dla niej trudne. 827 01:13:58,518 --> 01:13:59,893 Nie sądzę. 828 01:14:00,978 --> 01:14:02,646 Wracam do pracy. 829 01:14:03,064 --> 01:14:04,523 - Naprawdę? - Tak. 830 01:14:04,649 --> 01:14:06,274 Muszę wrócić do normalności. 831 01:14:06,776 --> 01:14:09,861 Moja teściowa Znalazłem nianię dla Lucie. 832 01:14:11,531 --> 01:14:13,406 I spotykam się z kimś. 833 01:14:13,866 --> 01:14:15,700 - Poznałeś kogoś? - Tak. 834 01:14:19,956 --> 01:14:20,914 Mam wizytę u psychiatry. 835 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 psychiatra? 836 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Kobieta. Bardzo słodkie. 837 01:14:28,506 --> 01:14:30,966 Pomaga mi rozmowa z nią, o Laurze, 838 01:14:31,801 --> 01:14:33,593 moja przyszłość z Lucie... 839 01:14:35,304 --> 01:14:37,806 Ona mnie rozumie. Nie ocenia. 840 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Dobrze dla ciebie. 841 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Na pewno nie może zaszkodzić. 842 01:14:44,230 --> 01:14:45,230 Jest późno. 843 01:14:48,901 --> 01:14:50,986 Chyba wypiłem o jednego za dużo! 844 01:14:53,698 --> 01:14:55,240 Możesz mnie odwieźć do domu? 845 01:14:55,992 --> 01:14:58,910 Muszę posprzątać. Wolałbym, żeby Gilles cię zabrał. 846 01:14:59,495 --> 01:15:00,871 Pozwoli pan? 847 01:15:01,664 --> 01:15:03,123 Nie, oczywiście, że nie. 848 01:15:04,292 --> 01:15:05,792 Pójdę po Lucie. 849 01:15:12,550 --> 01:15:13,633 Dobrze? 850 01:15:14,010 --> 01:15:15,343 Cóż? 851 01:15:16,179 --> 01:15:17,679 Czy on ma chłopaka? 852 01:15:17,805 --> 01:15:19,431 - Nie. - Naprawdę? 853 01:15:20,308 --> 01:15:21,766 Zakochani? 854 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 Dlaczego go nie zapytasz? 855 01:15:28,900 --> 01:15:30,692 O co chodzi z tym psychiatrą? 856 01:15:31,068 --> 01:15:32,903 Zasugerowałeś to. 857 01:15:33,029 --> 01:15:35,030 - Powiedziałeś jej? - Jasne. 858 01:15:35,156 --> 01:15:36,489 Co ona mówi? 859 01:15:36,991 --> 01:15:40,452 „Każdy przeżywa żałobę na swój sposób”. 860 01:15:43,372 --> 01:15:45,373 - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu? - Nie. 861 01:15:46,167 --> 01:15:47,459 To koniec. 862 01:15:56,510 --> 01:16:00,222 Jesteś dobry dla Claire. Prawie nie wspomina już o Laurze. 863 01:16:02,683 --> 01:16:03,975 To zabawne. 864 01:16:04,685 --> 01:16:07,062 Kiedy poznałem Claire Byłem zazdrosny o Laurę. 865 01:16:07,605 --> 01:16:11,149 Byli tak blisko. Nawet myślałam, że są razem. 866 01:16:11,275 --> 01:16:12,817 Laura zawsze kochała mężczyzn. 867 01:16:12,944 --> 01:16:14,945 Oczywiście, Claire też. 868 01:16:17,323 --> 01:16:18,823 Wkładasz nam pomysły do ​​głów. 869 01:16:19,575 --> 01:16:20,700 Pomysły? 870 01:16:22,495 --> 01:16:24,412 Zdecydowaliśmy się na dziecko. 871 01:16:41,639 --> 01:16:44,015 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, dziękuję. 872 01:18:04,972 --> 01:18:06,097 Miłego dnia. 873 01:18:06,557 --> 01:18:07,766 Ty też. 874 01:19:47,199 --> 01:19:48,366 Przepraszam. 875 01:19:48,993 --> 01:19:49,826 Dzisiaj jestem do bani. 876 01:19:50,578 --> 01:19:51,578 Radzisz sobie dobrze. 877 01:19:51,704 --> 01:19:52,871 Wypadłem z gry. 878 01:19:53,581 --> 01:19:54,539 Patrzeć. 879 01:19:59,253 --> 01:20:02,088 - Dlaczego on tu jest? - Zaprosiłem go na debel. 880 01:20:03,466 --> 01:20:04,466 Hej, David! 881 01:20:04,592 --> 01:20:06,593 - Dobrze wyglądam. - Cieszę się, że przyszedłeś. 882 01:20:07,261 --> 01:20:09,387 - Cześć, Claire. - Cześć, David. 883 01:20:10,764 --> 01:20:12,098 Pozwolę wam grać. 884 01:20:12,224 --> 01:20:14,225 - Zagrajmy w debla. - Jest nas trzech. 885 01:20:14,351 --> 01:20:17,187 Wy dwoje przeciwko mnie, ok? chodźmy. 886 01:20:17,313 --> 01:20:18,813 Zmiażdżymy go, Claire. 887 01:20:25,988 --> 01:20:27,280 Jak się masz? 888 01:20:27,406 --> 01:20:28,948 Świetny wygląd. 889 01:20:29,408 --> 01:20:31,075 Wolę Cię w spódnicach. 890 01:20:32,661 --> 01:20:33,745 Kontynuować. 891 01:20:45,257 --> 01:20:46,007 Rozumiem. 892 01:21:00,064 --> 01:21:00,980 Potrzebuję trochę wody. 893 01:21:03,150 --> 01:21:04,692 Dlaczego przestałeś dzwonić? 894 01:21:05,736 --> 01:21:08,738 Nie chciałem ci przeszkadzać. Powiedziałeś, że to koniec. 895 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 - Chciałem tylko... - Bałem się. 896 01:21:13,369 --> 01:21:14,160 Z czego? 897 01:21:14,286 --> 01:21:15,537 Zaczynam od nowa. 898 01:21:17,456 --> 01:21:18,164 Zatrzymałeś się? 899 01:21:18,707 --> 01:21:19,707 Tak. 900 01:21:20,376 --> 01:21:21,834 Odkąd zatrzymaliśmy się. 901 01:21:21,961 --> 01:21:23,127 Zagrajmy. 902 01:22:58,515 --> 01:23:00,975 - Potrzebujesz podwózki? - Mam swój samochód. 903 01:23:02,394 --> 01:23:04,103 A co z Claire? 904 01:23:04,229 --> 01:23:06,564 Kobiety zawsze biorą prysznic co godzinę. 905 01:23:10,277 --> 01:23:11,861 Cholera, zapomniałem rakiety! 906 01:23:23,957 --> 01:23:25,249 Co się dzieje? 907 01:23:30,214 --> 01:23:31,255 Tęsknię za Virginią. 908 01:23:38,722 --> 01:23:39,681 Czekać. 909 01:23:40,683 --> 01:23:41,974 Proszę ze mną. 910 01:24:05,874 --> 01:24:06,958 Zatrzymywać się. 911 01:24:09,962 --> 01:24:11,713 Nie możemy tego zrobić Laurze. 912 01:24:19,888 --> 01:24:21,431 Wystarczająco długo ci to zajęło. 913 01:24:22,224 --> 01:24:24,016 - Widziałeś Davida? - Tak. 914 01:24:24,143 --> 01:24:26,394 - Czy on nadchodzi? - Powiedział, żebym nie czekał. 915 01:24:47,332 --> 01:24:49,667 Przepraszam za tenis. Jutro 1:30 Hotel Virginia. 916 01:25:31,418 --> 01:25:32,835 Cześć, Claire. 917 01:25:34,087 --> 01:25:35,630 Cześć, Virginio. 918 01:25:42,429 --> 01:25:44,263 Przepraszam, jestem trochę spóźniony. 919 01:25:45,182 --> 01:25:47,016 Przebierałam się w pokoju. 920 01:25:49,978 --> 01:25:51,521 Proszę bardzo, panie. 921 01:25:52,356 --> 01:25:53,523 Zamówiłem szampana. 922 01:25:54,525 --> 01:25:56,108 Na nasze ponowne spotkanie. 923 01:25:58,237 --> 01:25:59,320 Dziękuję. 924 01:26:12,918 --> 01:26:14,293 Znowu mnie w to wciągnąłeś. 925 01:26:16,588 --> 01:26:18,005 Przepraszam. 926 01:26:18,841 --> 01:26:21,384 Podczas kolacji w twoim domu Zdałem sobie sprawę... 927 01:26:22,803 --> 01:26:24,470 Zakochałem się w tobie. 928 01:26:26,223 --> 01:26:28,808 Miałeś rację. Lepiej było to zakończyć. 929 01:26:30,060 --> 01:26:31,519 Ale w tenisie 930 01:26:32,354 --> 01:26:33,604 kiedy powiedziałeś, 931 01:26:34,231 --> 01:26:35,940 „Tęsknię za Virginią” 932 01:26:37,025 --> 01:26:38,526 wszystko szybko wróciło. 933 01:26:39,361 --> 01:26:40,611 Ja też za nią tęskniłem. 934 01:26:43,699 --> 01:26:45,867 Nie mogę pozwolić, żeby życie mnie ominęło. 935 01:26:46,827 --> 01:26:48,160 To jest we mnie. 936 01:26:49,079 --> 01:26:51,289 Tylko Ty możesz pomóc mi to zaakceptować. 937 01:26:52,583 --> 01:26:55,710 Co chcesz zrobić? Małe zakupy? 938 01:26:57,045 --> 01:26:58,838 Przestańmy się okłamywać. 939 01:26:59,172 --> 01:27:00,756 Chcesz tego tak samo jak ja. 940 01:27:41,673 --> 01:27:43,090 Co robimy? 941 01:27:47,137 --> 01:27:48,554 Nie mów. 942 01:30:19,331 --> 01:30:20,790 Co jest nie tak? 943 01:30:21,875 --> 01:30:23,125 Przepraszam, nie mogę. 944 01:30:23,877 --> 01:30:24,752 Dlaczego nie? 945 01:30:27,506 --> 01:30:28,297 Jesteś mężczyzną! 946 01:31:37,742 --> 01:31:40,202 Co robisz, czy jesteś szalony? 947 01:31:53,466 --> 01:31:55,342 Nie, jestem kobietą. 948 01:32:10,483 --> 01:32:12,067 Liz i Robert tu są. 949 01:32:14,070 --> 01:32:15,487 To straszne, dzieci. 950 01:32:15,614 --> 01:32:16,739 Co się stało? 951 01:32:16,865 --> 01:32:19,283 Gdy przechodził przez ulicę, potrącił go samochód. 952 01:32:19,409 --> 01:32:20,367 Jak on się ma? 953 01:32:20,493 --> 01:32:24,788 Jest w jakiejś śpiączce. Lekarz mówi, że może się nie obudzić. 954 01:32:24,915 --> 01:32:28,542 To okropne. Laura opuściła nas 6 miesięcy temu a teraz Dawid. 955 01:32:28,668 --> 01:32:30,711 On wciąż żyje, Liz. 956 01:32:31,129 --> 01:32:34,089 Ale biedna Lucie mógłby zostać sierotą. 957 01:32:34,216 --> 01:32:35,799 - Gdzie jest Lucie? - Z nianią. 958 01:32:35,926 --> 01:32:38,260 Opieka nad nią jest dla nas zbyt trudna. 959 01:32:38,386 --> 01:32:39,178 Czy możemy zobaczyć Davida? 960 01:32:40,347 --> 01:32:41,222 Tak. 961 01:32:41,723 --> 01:32:42,681 Ale... 962 01:32:44,059 --> 01:32:45,976 Najpierw powinieneś coś wiedzieć. 963 01:32:46,102 --> 01:32:47,269 Co? 964 01:32:49,356 --> 01:32:50,481 Powiedz im. 965 01:32:52,067 --> 01:32:53,067 Więc... 966 01:32:55,695 --> 01:32:57,655 Dawid z jakiegoś powodu 967 01:32:59,032 --> 01:33:01,575 Znaleziono mężczyznę ubranego jak kobieta. 968 01:33:05,580 --> 01:33:06,538 Jako kobieta? 969 01:33:07,123 --> 01:33:09,667 Miał na sobie spódnicę i perukę. 970 01:33:11,211 --> 01:33:12,294 Naprawdę? 971 01:33:12,420 --> 01:33:14,838 Nie możemy sobie wyobrazić dlaczego. 972 01:33:14,965 --> 01:33:17,758 Może jechał na imprezę kostiumową. 973 01:33:17,884 --> 01:33:20,302 Było wczesne popołudnie! 974 01:33:21,596 --> 01:33:23,514 Proszę zachować to dla siebie. 975 01:33:24,224 --> 01:33:25,349 Nikt nie może wiedzieć. 976 01:33:25,475 --> 01:33:27,059 Możesz nam zaufać, Liz. 977 01:34:12,272 --> 01:34:14,648 Wiedziałaś, że on też się przebierał? 978 01:34:14,774 --> 01:34:15,774 Tak. 979 01:34:16,318 --> 01:34:18,861 Niesamowity. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 980 01:34:21,990 --> 01:34:23,282 Przepraszam. 981 01:34:27,245 --> 01:34:28,912 Jesteś pewien co do Lucie? 982 01:34:30,790 --> 01:34:32,416 Tak, jestem jej matką chrzestną. 983 01:34:32,834 --> 01:34:34,418 Jak sobie poradzimy? 984 01:34:34,878 --> 01:34:36,295 To niemały wyczyn. 985 01:34:36,421 --> 01:34:38,797 Wezmę wolne, żeby się nią zaopiekować. 986 01:34:38,923 --> 01:34:40,341 Obiecałem Laurze. 987 01:34:40,467 --> 01:34:41,175 Dzięki. 988 01:34:41,301 --> 01:34:43,969 Nie zapomnij jej butelki za godzinę. 989 01:34:44,304 --> 01:34:45,346 Do widzenia. 990 01:34:48,641 --> 01:34:50,309 Lucie, jak się masz? 991 01:34:51,019 --> 01:34:52,186 Przyszliśmy po ciebie. 992 01:34:52,854 --> 01:34:55,356 Dziś wieczorem będziesz spać u nas. 993 01:34:56,024 --> 01:34:57,024 OK? 994 01:34:57,650 --> 01:34:58,817 Zdobądź drzwi. 995 01:35:54,582 --> 01:35:55,791 Dawid, to ja. 996 01:35:57,001 --> 01:35:58,210 Przyszedłem z Lucie. 997 01:35:59,129 --> 01:36:00,421 Czy mnie słyszysz? 998 01:36:03,508 --> 01:36:05,342 Dobrze, że przyprowadziłeś dziecko. 999 01:36:06,010 --> 01:36:07,386 Tak myślisz? 1000 01:36:07,512 --> 01:36:10,806 Im więcej z nim rozmawiasz, tym większe ma szanse. 1001 01:36:34,873 --> 01:36:36,248 Wirginia... 1002 01:36:39,002 --> 01:36:40,794 Wirginia, to ja. 1003 01:36:43,923 --> 01:36:45,591 Jestem tu z Lucie. 1004 01:36:48,803 --> 01:36:50,220 Czy mnie słyszysz? 1005 01:36:53,391 --> 01:36:54,641 Wirginia... 1006 01:37:01,107 --> 01:37:02,024 Dawid! 1007 01:37:06,279 --> 01:37:07,279 Pani! 1008 01:37:08,114 --> 01:37:10,491 - Co to jest? - Obudził się! 1009 01:37:11,951 --> 01:37:13,785 Panie, czy mnie słyszysz? 1010 01:37:15,371 --> 01:37:18,165 - Przysięgam, że otworzył oczy. - Wierzę ci. 1011 01:37:18,291 --> 01:37:21,001 Niestety to nie znaczy, że nie śpi. 1012 01:37:22,253 --> 01:37:24,129 Twoja obecność dobrze mu zrobi. 1013 01:37:28,510 --> 01:37:29,635 Dawid. 1014 01:37:31,846 --> 01:37:32,971 Cześć! 1015 01:37:35,433 --> 01:37:37,351 Nie tak głośno, Lucie śpi. 1016 01:37:39,187 --> 01:37:40,437 Jak ona się ma? 1017 01:37:41,731 --> 01:37:43,649 Cienki. Po prostu ją położyłem. 1018 01:37:48,696 --> 01:37:50,155 Mam dobrą wiadomość. 1019 01:37:51,074 --> 01:37:52,199 Co? 1020 01:37:52,867 --> 01:37:54,576 Max dzisiaj do mnie zadzwonił. 1021 01:37:55,036 --> 01:37:57,329 Daje mi awans, 1022 01:37:57,455 --> 01:37:58,914 i podwyżka! 1023 01:37:59,916 --> 01:38:01,291 Wspaniały. 1024 01:38:03,086 --> 01:38:04,753 Okaż trochę entuzjazmu. 1025 01:38:05,129 --> 01:38:06,505 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 1026 01:38:08,299 --> 01:38:09,841 Co jest teraz? 1027 01:38:11,511 --> 01:38:12,636 Nic. 1028 01:38:14,973 --> 01:38:16,765 David nadal jest w śpiączce. 1029 01:38:20,061 --> 01:38:21,645 Te rzeczy wymagają czasu. 1030 01:38:22,522 --> 01:38:23,772 Nie martw się. 1031 01:38:24,399 --> 01:38:26,858 Czuję się znowu jak Laura. 1032 01:38:28,319 --> 01:38:29,903 Ten sam szpital. 1033 01:38:31,614 --> 01:38:32,990 To okropne. 1034 01:38:34,367 --> 01:38:36,535 Tak, ale przestań wciągać w to Laurę. 1035 01:38:38,830 --> 01:38:40,414 Musisz o niej zapomnieć. 1036 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 Chodzi teraz o Davida. 1037 01:38:46,337 --> 01:38:47,671 Masz rację. 1038 01:38:49,424 --> 01:38:51,133 To teraz David. 1039 01:39:57,867 --> 01:40:01,203 Mężczyźni, których spotykałam, byli dziwni 1040 01:40:01,871 --> 01:40:04,956 Lekkie jak popiół z ich cygar 1041 01:40:06,376 --> 01:40:09,878 Urządzali imprezy w zamku w Wersalu 1042 01:40:10,004 --> 01:40:13,382 Ale w środku nie mieli nic 1043 01:40:14,509 --> 01:40:18,053 Na tej złotej pustyni Marnowałem czas 1044 01:40:18,680 --> 01:40:22,391 Byłem sam, gdy twoje oczy spotkały się z moimi 1045 01:40:23,601 --> 01:40:28,021 Inni zostali pochowani Żyłeś 1046 01:40:28,523 --> 01:40:32,150 Śpiewałeś jak dziecko 1047 01:40:33,069 --> 01:40:35,612 Byłeś szczęśliwy jak Włoch 1048 01:40:36,280 --> 01:40:39,825 kto wie, będzie miłość i wino 1049 01:40:40,743 --> 01:40:45,163 I to po raz pierwszy w życiu Poczułem się jak... 1050 01:40:45,790 --> 01:40:47,958 kobieta 1051 01:40:52,255 --> 01:40:54,798 Kobieta 1052 01:40:55,383 --> 01:40:57,342 z tobą 1053 01:41:11,149 --> 01:41:14,776 Przypomniałeś mi czas, który już minął 1054 01:41:15,486 --> 01:41:18,739 Kiedy białe konie biegały swobodnie i szybko 1055 01:41:19,407 --> 01:41:22,826 Twoja twarz była poważna, a uśmiech jasny 1056 01:41:23,453 --> 01:41:26,913 Wszedłem prosto w Twoje światło 1057 01:41:27,790 --> 01:41:31,293 Nieważne, co robimy, kochamy się 1058 01:41:31,419 --> 01:41:35,213 Kiedy jestem z tobą, czas leci jak gołąb 1059 01:41:36,257 --> 01:41:40,343 Bo jesteś mężczyzną i jesteś miły 1060 01:41:41,179 --> 01:41:44,222 Wiesz, jak nadać naszemu życiu blasku 1061 01:41:45,641 --> 01:41:48,310 Jesteś szczęśliwy jak Włoch 1062 01:41:48,436 --> 01:41:51,938 kto wie, będzie miłość i wino 1063 01:41:53,483 --> 01:41:56,193 Za każdym razem jest jak za pierwszym razem 1064 01:41:57,069 --> 01:41:59,529 kiedy w końcu stałem się... 1065 01:42:00,448 --> 01:42:02,824 kobieta... 1066 01:42:33,439 --> 01:42:34,731 Podoba ci się to! 1067 01:42:42,406 --> 01:42:43,740 Jesteśmy tutaj. 1068 01:42:49,330 --> 01:42:50,413 Cześć, Gilles. 1069 01:43:01,467 --> 01:43:02,634 Poznaj mojego przyjaciela. 1070 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 Ale... 1071 01:43:06,138 --> 01:43:07,597 To ty, Davidzie. 1072 01:43:09,725 --> 01:43:11,726 Nie, to moja dziewczyna Virginia. 1073 01:43:13,563 --> 01:43:14,646 Matka Lucie. 1074 01:43:22,530 --> 01:43:23,864 Cześć, kochanie. 1075 01:43:25,575 --> 01:43:27,117 Wyjaśnię. 1076 01:43:46,137 --> 01:43:48,680 7 LAT PÓŹNIEJ